So-net無料ブログ作成
YuRi(ユリ) ブログトップ
前の3件 | -

SNSD~Happy Birthday Yuri! 

なにはさておき
ユリさん
誕生日おめでとうございます!

近寄りがたいほどの美しさと
おもわず微笑んでしまう可愛らしさを併せ持つ
まさに神秘的な魅力のユリさん。
今年はドラマでも活躍されましたね。

多くの才能の開花に向けて
ご自身なりの道を突き進み
しっかりとした手ごたえを感じておられる事でしょう。

これからの1年が
幸多き、実り多き日々でありますように。

SONEの一人として
改めてお祝い申し上げます。

ユリさん
誕生日おめでとう!
ィェィ♪ヾ(・∀・。)【+++ネ兄+++】(。・∀・)ノィェィ♪



ということで
今回はユリさんへのメッセージを優先させていただきましたが
みなさまお久しぶりです。

前回の「SNSD~」シリーズから
またもやひと月ほど期間を置いての記事投稿となりますね。

ご紹介できるインタビュー記事を心待ちにしているのですが
なかなか思い通りにはならないもので
とは言え
SONEにとっては
まさに記念すべきメンバーの誕生日の到来。

これを記事にしなくては
SONEとは言えないでしょう。
(。・ω・)(。-ω-)ぅんぅん


いつものごとく
しっかりと韓国SONEが新聞広告にて
ユリさんの誕生日を祝い
そしてそのメッセージがsoshifiedで記事投稿されておりましたので
当ブログにても紹介させていただきます。

これもまたいつものことではありますが
Twitterにおいても世界的トレンドとなったようで
そのキャプチャ画像も添えられています。


何より個人的に目を奪われたのは
この広告に用いられたユリさんの写真。

(ー_ー;)ウーン、、、
なんと言ったらいいのでしょう。
美しさや可愛らしさよりも
なにやら儚さが感じられる気がします。

良し悪しに触れるつもりはありませんが
韓国SONEとしては
こういったユリさんの一面も広く伝たかったのでしょうね。

あとは
文字色で各表現を強調しているところも……

この記事では翻訳文にそこまで手を加えていませんが
実際の広告をご覧いただけるとお分かりの通り。

HAPPY BIRTHDAY YURI
をSNSDカラーのピンクで
そして
幸せなSONE
を赤で強調しているあたり
この広告にこめられたファンの気持ちが
ひしひしと伝わってくるようです。


さてさて
またまた前置きが長くなってしまいました。

すでにご覧になった方も多いこととは思いますが
よろしければ当ブログの翻訳記事もお楽しみください。m(__)m


Girls’ Generation Fans Commemorate Yuri’s Birthday with a Poem and Newspaper Advertisement
少女時代ファン、新聞広告の詩でユリの誕生日を祝う

yurinewspaperad.jpg


In honor of Yuri’s birthday on December 5th, fans of Girls’ Generation placed a poem in a newspaper advertisement. Pictured above, the poem reads:
12月5日のユリの誕生日を記念し、少女時代のファンが、新聞広告に詩を託した。写真に記された詩は以下の通り。


A lovely and beautiful figure more brilliant than the color of a pearl. A pure and mysterious smile that even wakes sleeping souls. We pray for you with undying passion and unchanging hearts. We really love you.
可憐で麗しき姿 真珠より光輝く。 清楚で神秘的な笑み 眠りし魂をも呼び覚ます。 我ら汝に祈誓す 不滅の情熱と 不変の心を持って。 我ら真に汝を愛さんことを。

Happy Birthday ? Yuri ?
誕生日おめでとう ?ユリ?


We wish Girls’ Generation’s Yuri a happy 24th birthday ^0^
私たちは少女時代ユリの24歳の誕生日を祝います。^0^

Look back at any time. ? We’ll be there. ?
いつだって振り向いて。? 私たちがそこにいるから。?

We are happy SONEs who cheer for Girls’ Generation whenever/wherever. [Black Pearl] You’re so beautiful, but if you dazzle too, we can’t look at you…
私たちはいつでもいつだって少女時代を声援する幸福なSONEです。 [黒真珠]あなたが美し過ぎて、あまりに眩し過ぎて、私たちはあなたを見ることができません…


Fans also took to Twitter to express their well-wishes for Yuri’s birthday, trending “#TodayIsYuriDay”, “Happy Birthday Kwon Yuri”, and “#????????” (editor’s note: this translates to “Happy Birthday Kwon Yuri”) on the worldwide trends.
またファンたちは、ユリの誕生日を祝う気持ちを表すために、Twitterも利用し、“#TodayIsYuriDay”, “Happy Birthday Kwon Yuri”, and “#????????”(翻訳者注: これは「お誕生日おめでとう、Kwonユリ」の意)が世界的トレンドとなった。


yuritrends.jpg yuritrends2.jpg


Leave a message for Yuri in her birthday message board and check out Soshified’s birthday dedication for Yuri here.
ユリにメッセージを残すなら「ユリ誕生日掲示板」、そしてSoshifiedよりユリに捧げる記事もまたここでご覧あれ。

Source: Yonhap News via Daum Translated by: ch0sshi@soshified Edited by: bhost909@soshified 転載記事:Soshified 日本語翻訳:一刻
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SNSD~公式サイトチュソク記念メッセージ:ユリさん 

チュソクお祝いメッセージシリーズ第3弾!

9月28日にメッセージ投稿した
ユリさんからのものです。

なんといいますか
ユリさんって真剣な面持ちのときは
圧倒的な美しさがありますけど

親しみを込めた表情のときは
可愛らしさが前面に出てきます。

今回の写真もまさにそうで
韓服(チマチョゴリ)の装いで
なにやら恥じらいを見せているその姿が
デビュー当時の初々しさを呼び起こします。

特に2枚目と3枚目。
はにかみながらのけいれいっ ('◇';ゞと
目を伏せたしぐさに心惹かれてしまいました。


[From. YURI] ??~ SONE~ SONE~ p1785le4o9sv210gn1u9kgr25ec1.jpg ????? ??~ ? ?????. Hello, SONE~ It's almost Chuseok. こんにちは、SONE~ もうじき秋夕(チュソク)ですね。 ??, ?? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??~ ?? ? ? ?… ?? ? ??? ?? ???????? ??, ? ?? ?~~^^ Spend good times with your family, and close friends Make pretty songpyeon and tastily nyam nyam*~ When you see the round moon… Recall Yul's round face, too hehe Let's see each other again soon~~^^ ご家族や親しい友人の方達と素敵な時間をお過ごしください。 可愛い松餅(ソンピョン)作って、おいしくもぐもく*~ 満月を見たなら…ユリのまんまる顔も一緒に思い浮かべてくださいね、へへっ すぐにまたお会いしましょう~~^^ p1785legov1ap1bsk1tms19sk1jbv2.jpg p1785lempv1fp6jeqorcims1o163.jpg


転載元:Girls’ Generation’s Official Website 英文引用:Soshified 日本語翻訳:一刻
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SNSD~ユリさん出演のMamonde CF,Bland編酷評さる 

ユリさんが
化粧品ブランド
「Mamonde」
のCFに出演している事は
ご存知の方が多いでしょうが

そのCFの
「ブランド編」
ずいぶん激しく批判の的とされているようです。


まずはこちらの記事をご覧下さい。

[NEWS] Girls’ Generation Yuri’s Mamonde CF receives criticisms
少女時代ユナのMmonde CF酷評

2012042601001912300172891.jpg


As previously reported, Girls’ Generation member Yuri, who has been praised for her recent attempt at acting, has joined Super Junior's Choi Siwon as Amore Pacific’s Mamonde’s new model.
以前お知らせした通り、最近の演技への挑戦で賞賛されている少女時代のユナは、Super JuniorのChoi Siwonと共に、Amore Pacific Mamondeの新しいモデルとなっている。

Yuri’s new CF for the brand began airing on television on April 22nd, but unexpectedly received heavy criticisms for sending the wrong message to its young viewers.
ユリの新CFブランド編は、4月22日から放送が開始されたが、若い視聴者に誤ったメッセージを送っているとして、予期せぬ激しい批判を受ける事となった。

The commercial shares the easiest method to obtaining a new luxury-brand handbag. It first gives several ways of saving money including finding another job, not going out with friends, and continually monitoring your own bank account.
そのコマーシャルは、簡単に新品高級ブランドバッグを手にする方法を伝えている。それはまず、副業しながらお金を貯める、友人と付き合わない、常に銀行口座を管理するといった方法を提示。

But in the end, Yuri gives up all options and complains, “It’s too complicated. It’s going to take too long.” Then the commercial comes up with a final solution, saying, “just get a boyfriend” who will buy the bag for you.
だが最終的にユリは
「とっても面倒。いつまでかかるの」
と、不満をもらして断念する。その後でコマーシャルは、最後の解決策を思いつく。
「彼氏が出来ればいいんだ」
彼はバックを彼女のために購入する。

The commercial ends with its slogan, “The only solution” and introduces their own ‘one simple solution’ to resolving all your skin troubles.
このコマーシャルは、「唯一の解決策」の宣伝文句で終了し、すべての肌のトラブルのために、「一つの簡単な解決策」として自社商品を紹介している。

Netizens expressed their displeasure over the commercials saying, “The concept is so strange”, “Even as a woman I’m uncomfortable with this” and “How can they suggest that you can have handbags as long as you date men?”
ネチズンはコマーシャルに対する不満を表明し、「この商品コンセプトはおかしい」、「女性の私から見ても不快」、「男性とデートするだけでハンドバッグを手に出来るのか?」と話している。

120422 SNSD Yuri - Fashion Solutions @ Mamonde CF (3)


Source: Nate

というものです。


なるほど
確かに記事の内容にも一理あります。

これが
ユリさん出演のCFではないとしたら
私も同様の考えを持った事でしょう。


とは言え
SNSDファンとしては
やはりユリさん側に立つべきだと思うわけで

CFを別の角度から見たとするならば
それほど目くじら手立てることなのかなと。


これはあくまで
化粧品ブランドのCFですから

焦点を当てているのは
ブランドバックの獲得ではなく

あくまでも
綺麗な美しい肌。


肌が美しくなる事で
結果的に
多くの贈り物を受けることとなるかもしれませんが

それは結果論であって
目的ではありません。


まぁ
確かに例え方が良いとは言えませんし
誤解を招きかねないCFではあるものの

鬼の首を取ったかのように
ここぞとばかりに酷評するのは
いかがなものかと。


Mamondeとしても
ユリさんのキャラならば受け入れられるだろうと
判断したゆえだったのかもしれませんし

女性が彼氏におねだりするなどということは
ごくごく一般的で
この瞬間にも
世界中でたくさんのそういったシーンを見ることが出来るでしょう。


結局のところ
ユリさんが出演しているからこそ
ここまで酷評の的となっているのかもしれません。

すなわち
裏返して考えるならば
それだけ注目されているCFであるということでもあります。

どうやら
企業サイドも
同CFのサイトからの削除等
世間の受け止め方に敏感に反応しているようですし
今後の新CFに期待したいところです。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
前の3件 | - YuRi(ユリ) ブログトップ