So-net無料ブログ作成
検索選択

SNSD~ソヒョンさん公式掲示板に誕生日メッセージ 

ソヒョンさんが昨日6月29日
公式掲示板に誕生日メッセージを残しています。

直前の記事で
StarCallに向けた映像メッセージをご紹介しましたが
そのメッセージとはまた違った想いが綴られています。


まずはこちらをご覧ください。

[From. SEOHYUN] ???~? [ソヒョンより]TaeTiSeo~h p170s2s72dvmusg8fukmo11qb31.jpg ???~ ?? ??? ??? ????? ??? ? ????.. ??? ??..???????? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ? ??? ? ?? ??? ? ?? ???? ??? ? ??? ???? ?????~ ?? ???? ????.. ?? ?????^^ ?? ?? ? ???? ?????!? ??? 20’s choice? ?? ????? ???? ..?? ???????? ??? ?????? ???? ???? ???~ ??? ???? ?????~? ??? ?? ?? ??? ?????! ?~?? ? ??? ?????! ???? ???????!!^^? Taetiseo~ I didn't know that name would sound so natural... Taetiseo, you already... miss us, right?? ? The three of us might have had a lonely promotion but thanks to our SONE, we were able to make memories that were more enjoyable and happier than ever~ I know I always say thank you... but every time, it's my true feelings ^^ Oh by the way, it was my, Seohyun's, birthday yesterday wasn't it!? I'll think of yesterday's 20s Choice Awards as my birthday party and... or maybe that's too much?? haha Anyway, it might have been a schedule but I enjoyed it like it was a party~ To party with precious people~ each following day seems to be ones that I'll never forget in my life. Now~ this is another new start! Everybody, let's hwaiting!!^^? TaeTiSeo~ この名前がこんに自然に感じられるなんて... TaeTiSeo、あなたはもうきっと... 私たちが恋しいんでしょ? ふふっ 私たち3人には、心細い活動だったかもしれないけど、 SONEのおかげで、より楽しくてより幸せな思い出を作ることができました。 いつもありがとうと伝えますけど...いつだって本当の気持ち ^^ あぁ、ところで、昨日は私ソヒョンの誕生日だったんですよ!? 私は昨日の「20s Choice Awards」が私の誕生日パーティーって思ってます... あんまりですか??ハハッ とにかく、それがスケジュールだったとしても、私はパーティーみたいに楽しみました~ 大切な人たちとパーティー~ 毎日が、私の人生にとって忘れられない日々です。 今から~ 新たなスタート! みなさん、ファイティ~ン!!^^?


転載記事:GIRLS'GENERATION Official Website 英語翻訳引用:Sweet Potato Days 日本語翻訳:一刻

と言うものです。


タイトルが
TaeTiSeo~から始まり
本文冒頭も同様。

そしてTaeTiSeoが
すでに自分自身であるかのように感じている事を伝えています。

そんなTaeTiSeoが
「20s Choice Awards」の「Trendy Music」を受賞し
それに向けたパーティーも2人のオンニと一緒にしていましたが

なんと
それを含めて
受賞しかつ、多くのアーティストたちと過ごした時間が
彼女にとっての一つの誕生日パーティーであったようです。

これはおそらく
TaeTiSeoとしての存在が
それだけ彼女にとって大切で
礎とも言える事の表れなのでしょう。

ただ
そうは言ってもやはりさすがソヒョンさん。

今このときから
新たなスタート!

常に前進し続ける彼女の意思が
しっかりと感じ取れます。

そしてSONEに向けても
自分自身に向けても
ファイティ~ン!!
の言葉を投げかけての結び。

なんとも感動的なメッセージでした。


マンネでありながらも
オンニのような考え方を持っている彼女。
これからもますます輝いていくことでしょう。

ソヒョンさん
誕生日おめでとう!!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SNSD~ソヒョンさんがStarCallにお礼メッセージ映像 

ソヒョンさんがStarCallに
誕生日を祝ってくれたファンに対する
お礼メッセージ映像を残しています。


まずはこちらの記事をご覧ください。

Seohyun Leaves a StarCall for Her Birthday
ソヒョンが誕生日に向けた「StarCall」を残す

Seohyun-Ace.jpg


Seohyun recently left a StarCall to commemorate her 21st birthday on June 28th. In it, she showed her appreciation for her fans and said, “Everyone who congratulated Seohyun for her birthday, thank you so much~ Wow, I’ve already spent birthdays for five years with you. Thank you so much for always cheering me on and giving me strength to sing. I will keep showing a more developed and new image in the future too, so you have to keep supporting me! Thank you~”
ソヒョンが近頃、6月28日の彼女の21歳の誕生日を祝ってくれたことに対して、StarCallにメッセージを残した。そこでは、彼女がファンに向けて感謝の意を示している。
「わたしの誕生日をお祝いしてくれた皆さん、本当にありがとうございます~ わぁお。皆さんと一緒に誕生日を過ごすのは、もう5年になりますね。いつも私を応援してくれて、歌うための力を与えてくれて感謝しています。これからもっともっと成長して、新しいイメージも発揮していきますから、ずっと私を応援してくださいね!ありがとう~」

The StarCall phone application can be downloaded from the iTunes App Store and on the Android Market, and messages for Seohyun can be left in her Birthday Message Board.
このStarCall Phoneアプリケーションは、iTune App StoreやAndroid Marketからダウンロード可能で、ソヒョンに向けたメッセージを、彼女の誕生日メッセージボードに残す事が出来る。

Download Seohyun’s StarCall from Soshified’s Video Downloads Section or check it out below.
SoshifiedのVideo Downloads SectionからソヒョンのStarCallをダウンロードするか、下記映像を確認。

Star Call - Seohyun (SNSD) [120628]


Sources: iTunes App Store, Android Market, ssfcedge2@YouTube.com Translated by: SNSDDani@soshified Edited by: bhost909@soshified 転載記事:Soshified 日本語翻訳:一刻

というものです。


映像内のソヒョンさん
とても嬉しそうで元気いっぱいで
ファンに対する感謝の気持ちがしっかりと伝わってきます。

実はStarCallだけではなく
公式掲示板にも
TTSのソヒョンさんとしてメッセージを残しています。

当然韓国語で
グーグル翻訳しても意味が今ひとつですので
現在、英語翻訳記事を探している最中でして
見つかるにしろ見つからないにしろ
今日中にそちらのメッセージについてもご紹介するつもりです。

それまでは
上記映像をお楽しみいただき
StarCallアプリを利用されている方は
彼女にメッセージを残してみてはいかがでしょうか。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SNSD~ソヒョンさんは現実の白雪姫? 

ソヒョンさんの話題が続きます。
メンバーの誕生日前後は
優先してそのメンバーの話題を取り上げる事をご理解ください。

さて
今回ご紹介するのは
「K-wave」誌に向けて撮影された
りんごを手にしているソヒョンさんの写真が注目を集めていると言うもの。


まずはこちらの記事をご覧ください。

Seohyun looks like Snow White?
ソヒョンはまるで白雪姫?

20120627_seohyun_snowwhite.jpg



Photos of Girls’ Generation member Seohyun holding an apple have some commenting on her similarity to Snow White.
少女時代メンバーソヒョンがりんごを手にしている写真が、白雪姫にそっくりだと噂されている。

Seohyun is getting attention for her surprising, fairy-tale-like charm in the pictures, taken during a recent photo shoot.
ソヒョンは、最近撮影された写真で、驚くべき、おとぎ話のような魅力のため注目を集めている。

Wearing a fluffy pink dress and a silver headband, she definitely looks like she could be a princess from a fairy tale. People are saying that Seohyun has the look of a real-life Snow White.
ふわふわのピンクのドレスにシルバーのヘアバンドを身につけ、彼女はまさにおとぎ話のプリンセスかの様だ。巷では、ソヒョンは現実の白雪姫の様だと噂されている。

Netizens commented, “Even when she’s not dressed up, she’s a true princess,” “I can see why guys like her so much,” and “Even as a girl, I recognize that she has a beautiful face.”
ネチズンは、「ドレスアップしていなくても、彼女は本当のプリンセスさ」、「男性諸氏が何故ソヒョンをとても好きなのか分かったよ」、「女性だって、彼女の美しさを認めるね」とコメントした。

Seohyun is currently hosting MBC‘s ‘Show! Music Core‘ with fellow Girls’ Generation sub-unit TaeTiSeo members Tiffany and Taeyeon.
ソヒョンは現在、少女時代サブユニットTaeTiSeoメンバーのティファニー、テヨンと共に、MBC「Show! Music Core」の司会をしている。

What do you think? Would Seohyun make a believable Snow White?
あなたの考えは?ソヒョンは白雪姫だと思うだろうか?

Source: Ilkan Sports via Naver 転載記事:allKpop 日本語翻訳:一刻


ってな感じなのですが
確かに白雪姫に似ているかと聞かれたら
「似ています」
としか答えようがありません。

りんごを手にしていて
ロングヘアーで
ピンクのドレスに銀のヘアバンド。

これが白のドレスだったりしたら
まさにコスプレ的装いとも言えるでしょう。

なので似ているのは当たり前なわけですが
とは言え
この記事の最後の質問に答えるとするならば
「ソヒョンさんは白雪姫じゃないよ。ソヒョンさんだよ」
となるでしょうか。

ソヒョンさんはおとぎ話の架空の人物ではなく
現実に生きて
現実に努力して
現実に成功の道を歩んで
現実の魅力を持っていて
そんな存在なのです。

「白雪姫みたいだね」
というセリフは誉め言葉になるのかもしれませんが

個人的には
「ソヒョンさんのこんなところが魅力的で素敵だね」
って伝えたいと思います。


さて
質問に対するみなさんの答えは?
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...