So-net無料ブログ作成

SNSD~【速報】ティファニーさんの助けは?新MC決定 

速報的な記事となります。
なので翻訳もザッパです。(爆)

先日「Music Core」の司会を引退したユリさんの後継が
つい先ほど決定したようです。


まずは記事をご紹介しますと

Taeyeon and Seohyun to join Tiffany as new ‘Music Core’ MCs
(「Music Core」の新司会としてティファニーにテヨンとソヒョンが合流)

20120131_taeyeon_seohyun_tiffany.jpg


It’s just been revealed that Girls’ Generation members Taeyeon and Seohyun will join Tiffany as the new MCs for MBC‘s ‘Show! Music Core‘!
(先ほど少女時代のテヨンとソヒョンが MBC「Show! Music Core」の新司会としてティファニーに加わる事があきらかになった)

Fellow groupmate Yuri bid her farewell last week during her final broadcast as a ‘Music Core’ MC. Producers decided to go with a three-MC lineup, and so they’ve enlisted the group’s leader and maknae to help Tiffany hold down the show.
(仲間であるユリは先週最後の放送で「Music Core」の司会に別れを告げた。プロデューサーは3人の司会という顔ぶれに決定し、ティファニーの助けとしてグループリーダーのテヨンとマンネの協力を得る事となった)

Taeyeon and Seohyun were guest MCs in the past, and representatives were quick to assure that the girls will be joining the show as permanent hosts. “Taeyeon and Seohyun will not be temporary MCs. They will work with ‘Music Core’ as permanent hosts starting this week,” they said.
(テヨンとソヒョンは過去ゲスト司会の経験があり、代表者は彼女たちをレギュラーとして参加させることを即座に受け入れた。「テヨンとソヒョンは一時的な司会ではありません。今週から「Music Core」のレギュラーとして活動します」と語った)

As for Yuri, she will begin preparations for her upcoming drama, ‘Fashion King‘, which is scheduled to air in March.
(ユリは、3月放送予定のドラマ「Fashion King」の準備に取り掛かっている)

というものです。


やっぱりティファニーさんの助けになるのは
同じメンバーなんですね。

テヨンさんとソヒョンさんは
過去にゲストMCとして出演した事があるようですし
代表者も即決だったようです。

この3人のキャラで司会をするとなると
実際の音楽ステージ以上に
彼女たちの司会が面白いものとなるかもしれません。

常に笑顔のティファニーさんに
ひょうきんさを垣間見せるテヨンさん
いつだって生真面目なソヒョンさん

なにやら漫才ができそうなトリオですが
どういった展開になるものやら


動画がアップされるのが楽しみですね。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SNSD~テヨンさんへの兄の愛 

(ー_ー;)ウーン、、、
記事として取り上げていいものかどうか
とても迷ったのですが
あまりにも素晴らしい手紙ですし
ご紹介しない事のほうが罪になるような感じを受けましたので
思い切って記事にしました。

タイトルからご想像できたかもしれませんが
テヨンさんのお兄さんがテヨンさんに宛てて書いた手紙についてです。

どうみても私信ですから
こうして記事にする事にやはり罪悪感はあるものの
決しておもしろ半分で取り上げられているものではなく
テヨンさんへのお兄さんの愛が
とても感じられる内容となっています。

ソースは allKpop ですが
記事内最後にいつもお約束で書かれているネチズンのコメント
常々不要だと思いつつ全文掲載していましたが
今回はその部分はまったく不要ですので削除してあります。
あらかじめご了承下さい。

なお、今後ご紹介する記事についても
よほど記事に深い関連性がない限り
ネチズンのコメントは削除する予定です。


では、記事をご紹介しますと

Taeyeon’s older brother writes her a sweet message of support
(兄が記したテヨンへの優しい励ましの手紙)

20120130_taeyeon_brother.jpg


Kim Ji Woong (25), the older brother of Girls’ Generation member Taeyeon displayed his deep pride and respect for his younger sister.
(Kim JI Woong 25才、少女時代テヨンの兄は妹のテヨンに対する深い誇りと敬意を示した)

A message he had written for his sister awhile back is now receiving some attention, after a netizen recently posted the message along with the photos above on an online community site.
(ずいぶん前に妹に宛てて書かれた1通の手紙が今注目を集めており、最近1人のネチズンがオンラインコミュニティーサイトに上記写真とともに投稿したものだ)

Netizens were surprised at the resemblance between brother and sister, and fans could feel just how much he cared for Taeyeon by reading his few words.
(ネチズン達は兄と妹がそっくりなのに驚き、またファンは彼のいくつかの言葉を読んでいかに彼女を愛情深く見守っているかを感じる事が出来た)

He wrote, “Even since I was in junior high school, you were so much mature than I was. The way you thought and perceived things made me feel like you were more of an older sister to me, and I have always admired your strong-willed determination. You always had your head in the right place, and your independent, upright nature always challenged me to be a better person. I believe in you 200%, and I know that you’ll do well because you’re my sister. Your family is always right behind you, supporting you. I love you.”
(彼は記している。 「僕が中学校に通っていた頃から、おまえは僕よりずっと大人びていたね。 おまえの考え方や物事のとらえかたは、まるで姉さんのように感じることがあったし、 意志の強さにもいつも感心したものだ。 おまえはいつだって正しい考えを持っていて、自主性があって、高潔そのもので、 もっと自分を磨きたいと常に僕に挑んできたね。 僕はおまえを200%信じているし、僕の妹なんだから必ずやり遂げることは分かっているんだ。 家族はいつだっておまえと共にあり、おまえを支えているからね。 愛しているよ」

というものです。

短い文面ではありますが
だからこそでしょうか
お兄さんの妹に寄せる
信頼や思いやりや誇りや励ましや
そんなすべてを網羅した
兄としての愛を感じる事が出来ます。

冒頭で申しあげたとおり
これはあくまでも私信ですから
手紙の内容についてあれこれ触れるつもりはありません。

私なりに翻訳しましたが
英語に堪能な方は英語のまま
この翻訳で満足いただけるならば
この日本語のまま
ご自身なりに受け止めていただければと思います。
(翻訳は正確さよりも受け取ったイメージを優先しています)


8人の素晴らしい仲間に恵まれているテヨンさんですが
お兄さんやご家族も
影ながら力強く支えてくれていたんですね。


心あたたまる記事でした。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

SNSD~ティファニーさんへのSONEからのお祝いは 

数日遅れの記事で恐縮ですが
1月29日をもって
ティファニーさんが出演していた
ミュージカル「Fame」の最終公演が終了しました。

カーテンコールもすざましかっただろうとは思いますが
SONEはその後のことまで考えて
しっかりスペシャルイベントを用意していたようです。


まずは記事をご紹介しますと

Tiffany Completes Final 'Fame' Musical Performance!
(ティファニー、ミュージカル「Fame」最終公演終了!)

Tiffany_Fame_01.jpg


Last night, Tiffany completed her final performance for the musical “Fame”. In the musical, she portrayed the character Carmen Diaz, a performing arts student with dreams of becoming famous. Her first performance was a little over a month ago, and SONEs showed their support for Tiffany by sending a large amount of rice to celebrate her musical debut. For her final show last night, SONEs put together another special event to show their appreciation and love for Tiffany.
(昨夜(1/29)、ティファイニーはミュージカル「Fame」の最終公演を終えた。ミュージカルで彼女は、芸能学校の生徒として有名になる事を志す Carmen Diaz 役を演じた。彼女の最初の公演はおよそ1月前、SONEはティファニーのミュージカルデビューを祝って大量のお米を送ることで、ティファニーを応援することを示した。彼女の最終公演の夜、SONEはティファニーへの感謝と愛を表すため特別なイベントを用意した)

After the final curtain call, SONEs prepared a cake outside the venue where the musical was performed. The cake was surrounded by candles arranged in a heart shape. Once Tiffany emerged from the venue, SONEs cheered wildly and congratulated her for a successful stint as a musical actress. After blowing out a candle on the cake and drawing loud applause from the fans, Tiffany exclaimed, “Saranghaeyo!” to the fans and promised to continue working hard in the future.
(最後のカーテンコールの後、SONEはミュージカル会場の外にケーキを用意。そのケーキはハート型に配置されたキャンドルに囲まれていた。すぐにティファニーは会場から現れ、SONEは熱狂した歓声をあげミュージカル女優としての彼女の成功を祝った。ケーキのそうそくを吹き消した後、ファンから大喝采を浴びた。ティファイニーは「サランヘヨ!(愛してる!)」とファンに叫び、これからもがんばることを約束した)

Tiffany_Fame_02.jpg


The congratulatory fan event ended as Tiffany walked to her car on a red carpet that was lined on both sides by candles. The red carpet and candles had also been prepared by SONEs in attendance. Tiffany turned and waved to her fans several more times before finally getting in her car to return home.
(ティファニーが両側をキャンドルに飾られたレッドカーペットの上を車まで歩くと、ファンによるお祝いイベントは終了。レッドカーペットとキャンドルもSONEによって用意されていた。ティファニーは車に乗り込んで帰る前に振り返り何度もファンに手を振った)


FANCAM [120129] Event for Tiffany of SNSD after Musical Fame


The next foray for Girls’ Generation into the world of stage musicals begins on March 28th, as Sunny will assume the role of Brenda in the musical “Catch Me If You Can”.
(少女時代のミュージカルへの次なる進出は3月28日から開始され、サニーが「Catch Me If You Can」で Brenda 役を演じる)

というものです。


香港ツアー時での
プレスのお祝いケーキの準備とか
コンサート終了時のピンク風船イベントとか
またSNSDの
タイファンへ向けてのメッセージ映像とか
テヨンさんの日本のファンへのメッセージとか

SNSDとSONEの関係って
とても深い繋がりを感じますね。


今回のティファニーさんの最終公演を祝った特別イベントも
おそらくはすべて現地SONEが企画準備したもので
単にケーキを用意するだけではなく
ハート型に配置したキャンドルで囲み

しかもレッドカーペットまで用意し
その両脇にもキャンドルの飾り付けをするという周到さ。

これは間違いなく
どちらかからの片道通行の触れ合いではなく
お互いに相手を思いやる双方向の繋がりがあるからこそ出来る事でしょう。

この模様を撮影した映像も
FanCam によるもので高画質ではありませんが
その場の雰囲気がしっかり伝わってきます。

ティファニーさんが
「サランヘヨ!(愛してる!)」
と叫ぶ気持ちもわかりますねぇ~。


この記事でも触れていますし
以前当ブログでも取り上げましたが
次のミュージカルデビューはサニーさん。

アメリカでのトークショー出演や
タイでのコンサート等
忙しい合間をぬっての練習になるでしょうが
持ち前の努力と才能で
彼女も素晴らしいミュージカルを魅せてくれることでしょう。



以下
ご紹介した記事内で取り上げていた映像とは別の動画です。
こちらも合わせてお楽しみ下さい。

0129묭지컬이벤트

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...